大谷翔平の英語スピーチ｜感謝を伝える言葉を聞く
大谷翔平選手の英語スピーチで、感謝の言葉を聞いてみましょう。このページでは、全米野球記者協会ニューヨーク支部の晩さん会に寄せたビデオメッセージを、英語字幕・日本語訳付きで紹介します。
みなさんこんにちは、mochanです！ 球団関係者や家族へ感謝を伝える大谷選手の言葉。まずは「誰に、何へのお礼を伝えているのか」を考えながら聞いてみてください。一語ずつ全部を聞き取ろうとするより、話の流れを追いやすくなります。
大谷翔平選手の英語スピーチを動画で見る
大谷翔平選手のスピーチで注目したい3つのこと
- 感謝を伝える相手：人名や関係を示す言葉を手がかりにします。
- 言葉の区切り：息をつぐ場所で、意味のまとまりも確かめます。
- お礼の内容：支援や協力など、どんなことに感謝しているかを追います。
一度目は全体を聞き、二度目は字幕で気になる一文を確認。三度目は同じ箇所を字幕から目を離して聞いてみましょう。難しいところは短い範囲に戻ってかまいません。
「To my beautiful wife」のtoに注目
元の記事で紹介した短い呼びかけは「To my beautiful wife」（私の美しい妻へ）。ここでのtoは、言葉を向ける相手を示しています。「何に対して感謝するか」を表すforとは役割が違います。単語を日本語一つに固定せず、文の中で働きを見てみましょう。
大谷翔平選手のスピーチから、自分のお礼へ
以下は学習用に作った例文です。動画の発言の書き起こしではありません。自分に合う場面を一つ選んで声に出してみてください。
| 英語 | 意味 |
|---|---|
| Thank you for your help. | 助けてくれてありがとうございます。 |
| I really appreciate your support. | あなたの支えにとても感謝しています。 |
| Thanks for being here today. | 今日は来てくれてありがとう。 |
| I couldn’t have done it without you. | あなたがいなければできませんでした。 |
Thank you forのあとには名詞や動詞の-ing形を置けます。たとえばThank you for listening.なら「聞いてくれてありがとう」。相手や場面に合う内容を足すことで、具体的なお礼になります。
大谷翔平選手のスピーチで練習するときの疑問
同じ速さで言えないとだめですか？
速さを合わせることだけが目的ではありません。まず意味が分かる短い一文を、聞き取りやすい速さで言ってみましょう。音をまねるときは、強く聞こえる語と間の取り方を一つずつ確かめます。
字幕なしではほとんど分かりません。
字幕で確認してから聞き直して大丈夫です。最初はお礼の表現が一つ聞こえれば、そこを出発点にできます。聞けた箇所と、まだ分からない箇所を分けて練習しましょう。
大谷翔平選手のスピーチで聞けたお礼の表現を、次は自分の場面に置き換えてみてください。ほかの練習も探したい方は、mochantvの無料英会話レッスンをご覧ください。
