英語のイディオム8選|直訳できない意味・例文・使う場面

イディオムは、単語を一つずつ訳すだけでは意味がつかみにくい決まった表現です。この記事では、Break a legを含む8つの英語表現を、意味・例文・使う場面と一緒に紹介します。

みなさん元気ですかー!?
今回は英語フレーズを勉強していきましょう!
1. イディオム Break a leg:成功を祈る
みなさんはBreak a legの意味がわかりますか?
例えば、Break a leg at your concert tonight!
これはどんな意味になるでしょうか。

Break a legを直訳すると「足を折る」、だから正解は「今夜のコンサートで足を折ってね!」だわ!
と思ったなら、残念ながら不正解です。
(普通こんな怖いこと言いませんし‥)
Break a legは、幸運を祈る、成功を祈る(特にパフォーマンスの前に言う)という意味があります。
なのでBreak a leg at your concert tonight!は、「今夜のコンサートで成功を祈っているよ!」という意味になります!
このように、イディオムは単語ごとの直訳と、表現全体の意味を区別して確認しましょう。
2. 勉強のイディオム:Hit the books
直訳: 本を打つ
意味: 勉強する
例: I need to hit the books if I want to pass this exam.
訳:この試験に合格するためには勉強しないといけない。
このイディオムは、試験に向けて勉強を始める場面を思い浮かべて練習しましょう。単語ごとの直訳ではなく、hit the books全体で意味を確認します。
3. Spill the beans:秘密をばらす
直訳: 豆をこぼす
意味: 秘密をばらす
例: Come on, spill the beans! What happened last night?
訳:さあ、秘密を教えて!昨夜何があったの?
秘密を明かしてほしい場面のイディオムです。ただし、相手が話したくない内容まで無理に聞き出すために使うのは避けましょう。
4. イディオム Bite the bullet:覚悟を決めてやる
直訳: 弾丸を噛む
意味: 気が進まないこと・困難なことを、覚悟を決めてやる
例: I don’t want to go to the dentist, but I guess I’ll have to bite the bullet.
訳:歯医者には行きたくないけど、覚悟を決めて行くしかないな。
このイディオムでは、気が進まない行動に取り組む場面を思い浮かべましょう。例文を読む際は、何をする覚悟なのかを先の文と一緒に確認します。
5. Let the cat out of the bag:秘密を漏らす
直訳: 袋から猫を出す
意味: 秘密を漏らす、バラす
例: He let the cat out of the bag about the surprise party.
訳:彼がサプライズパーティーのことをうっかり話しちゃった。
このイディオムは、知られていなかったことが相手に伝わる場面と結び付けて覚えましょう。例文ではletを含む文全体と過去の出来事という意味を確認します。
6. Kick the bucket:死ぬ(くだけた表現)
直訳: バケツを蹴る
意味: 死ぬ
例: Sadly, my old dog kicked the bucket last week.
訳:悲しいことに、うちの年老いた犬は先週死んでしまった。
使う場面に注意:kick the bucketは、死を冗談めかして語るようなくだけたイディオムです。上の文は意味を確認する例として読み、遺族へのお悔やみなどには使わないでください。犬が亡くなったことを普通に伝えるならMy dog died last week.と言えます。
7. 体調を伝えるイディオム:Under the weather
直訳: 天気の下で
意味: 体調が悪い、気分が悪い
例: I’m feeling a bit under the weather today, so I think I’ll stay home.
訳:今日はちょっと体調が悪いから、家にいるつもり。
体調を説明するイディオムとして、I’m feeling a bit under the weather.を一文で声に出してみましょう。詳しい症状を伝える必要がある場面では、具体的な説明も添えます。
8. イディオム Call it a day:今日は切り上げる
直訳: それを1日と呼ぶ
意味: 今日は終わりにする、仕事を切り上げる
例: I’m exhausted. Let’s call it a day.
訳:疲れたな。今日はこれで終わりにしよう。
作業を切り上げる場面のイディオムです。Let’s call it a day.を一文で練習し、自分ならどの作業の終わりに言うかを考えてみましょう。
いかがでしょうか。
面白いですよね!
ぜひ覚えて使ってみてください!
イディオムは使う場面とセットで覚えよう
舞台に出る友人を応援するときはBreak a leg!、作業を終えるときはLet’s call it a day.のように、場面を思い浮かべて声に出してみてください。イディオムは、意味が分かってもすべての相手に使えるとは限りません。特に冗談めいた表現は、相手との関係や話題を確かめましょう。
さらに会話表現を練習するなら、気持ちが伝わる英語フレーズ6選もご覧ください。語義の参考:Cambridge Dictionary:break a leg、Collins:kick the bucket